最近NETFLIXで英語字幕でドラマを観るようにしてる。
そうすると、いろんな表現があるなぁという発見があって面白い。
（あるシーン）
・警察の狙撃チームがライフルを構えて、テロリストを狙っている場面。警察の隊長が狙撃チームに「今撃てるか？」と聞く。しかし、テロリストへの照準がなかなか定まらない狙撃チームは何と言ったか？➡私はこの言葉が聞き取れなかった。「No」と言うと思っていたが、実際は「Negative」だった。
なるほど、こんな言い方があるのかと。
（別のシーン）
・ある女性が昔付き合ってた男性からしつこくつきまとわれ、「頼むから、もうやめて」みたいなことを何て言ったか？➡私は「No」と言うと思っていたが、実際は「for Christ’s sake」だった。こんな言い方知らなかった。
こうした言葉を自分の頭の引き出しに入ってないと、相手が言っても理解できない。
外国人とコミュニケーションをするためにも、ドラマを英語字幕で観ることも勉強になるし、新しい世界が広がる。この１年頑張ってみたい。
これも、ウェルビーイング！
コメント